VALLÉE DU RIFT, OUEST DU KÉNYA
Vous seul
pouviez faire sortir la valise de Libye.
Kadhafi sera aux anges
d'avoir les Américains pour clients.
Un jour, vous rentrerez
pour reconstruire le pays.
Je pense que je vais conduire.
Michael Stonebridge. Laissez un message, je vous rappelle.
Rosie, comment ça va ?
C'est Rachel.
Toujours pareil depuis notre rencontre,
à savoir il y a deux heures.
Alors, du nouveau ?
Je suis un peu curieuse.
Comment diable un Américain peut-il...
Travailler pour les Anglais ?
Longue histoire.
Longue et bonne ?
Que longue.
Compris, vous tenez au mystère.
Disons qu'on refuse pas une seconde chance.
Je m'en souviendrai.
Enfin.
Je parie que c'est lui.
C'est un gros poisson ?
Non, sauf pour moi.
C'est la première source qu'on m'ait confiée dans ce pays.
Je le livre vite et bien en haut lieu et je gagnerai des points.
C'est gagné avec moi.
Joli rire.
Je parie qu'il l'a louée.
M. Keemal, voici Patrick Burton,
chef de mission adjoint.
Voulez-vous vérifier les données ?
Excusez mon cynisme, Mlle Macmillan.
Chaperonner un fonctionnaire libyen
qui désire un appartement sur la côte
n'est sûrement pas un baptême du feu pour vous.
Ni un baroud d'honneur pour moi.
SECTION 20, BASE MILITAIRE, ROYAUME-UNI
Bravo, on vous a en visuel.
Serait-ce mon ange gardien qui me surveille de là-haut ?
Tu portes quoi aujourd'hui ?
On se concentre.
Stop, s'il vous plaît.
Restez là !
- Il est à terre. - Tirons-le de là.
Sortez-les !
Reculez !
Ils les kidnappent.
Montez !
- Vous êtes qui, bordel ? - Consulat britannique, montez.
A Cup Of Team
Strike Back 3x01-02 : Vengeance
www.sous-titres.eu www.u-sub.net www.seriessub.com
T'es mort, Stonebridge.
- T'avais nettoyé ? - Non.
Pourquoi t'es entré ?
T'as fait pareil à Helmand ?
Alors, te plante pas ici.
J'entends que tous mes hommes réussissent ce test.
Compris ?
Toi aussi, Jake.
CAMP D'ENTRAÎNEMENT DES SAS ROYAUME-UNI
Assieds-toi.
Stonebridge, je le connais.
C'est un frère d'armes. Avec lui, tu réussiras.
Tu es fait pour les SAS, comme moi.
Comme papa.
Je sais.
Je le veux.
Mais...
Je sais pas.
On devrait peut-être faire une pause.
Revenir, recommencer.
Les gens comme nous,
on doit toujours se battre.
Pour la moindre miette.
Ils veulent que tu craques, on les laissera pas faire.
Hors de question.
Qui sommes-nous ?
Frères et soldats.
Nous sommes frères et soldats.
Écoute.
Je vais lui parler, t'en fais pas.
D'accord ?
Reste concentré.
C'est bien.
Craig Hanson.
Le voilà.
- Ça va ? - Bien, et toi ?
- Très bien, merci. - Parfait.
Michael Stonebridge, rond de cuir.
Qui l'aurait cru ?
Tu pourrais te faire un max en louant tes services.
- C'est bien ici. - Bien sûr.
Tu as toujours été fidèle.
Mais c'est dans le privé que ça se passe.
C'est ce que tu dis à Jake ?
Je lui dis rien du tout.
Il commet des erreurs.
À l'entraînement ?
C'est les SAS.
- Je baisserai pas mes exigences. - T'es pas obligé.
Il revient d'Afghanistan
où il était au contact quotidien des talibans.
Il a vu un tas de camarades rentrer au pays dans un sac.
C'est un dur.
Comme toi et moi.
Arrange-toi pour que ça marche.
Je t'ai couvert, là-bas.
À Bassora.
Kandahar.
- Tu t'en souviens. - Bien sûr.
Je parie que ça te manque ?
C'est évident.
C'était bon de te voir.
CONSULAT BRITANNIQUE, NAIROBI
- Pourquoi je suis là ? - Réfléchis.
Comment agir si vous êtes embarqué par la police kényane ?
Sinclair !
On peut pas laisser pisser.
Je laisserai pas la Section 20 merder à ce point.
En ce moment, je bosse dessus.
Colonel Bennett. Colonel Hodge.
MOGADISCIO, SOMALIE
Allez !
Abdulabri Keemal, né à Tripoli en 1953.
Contre l'asile politique, il livre des infos sur les armes lybiennes.
Ce n'est pas lui que les assaillants voulaient.
Patrick Burton est un spécialiste de la région.
Il y travaille depuis plus de 30 ans.
Il devait rentrer au pays après cette mission.
- Que sait-on sur la femme ? - Elle s'appelle Rachel.
Qui parle ?
Damien Scott, monsieur.
Ce kidnapping s'est déroulé sous votre nez ?
Hélas.
Donnez-moi le feu vert et je vous les ramène.
Rachel Macmillan, jeune attachée du Haut-Commissariat.
Elle vient de prendre son poste.
Tous trois sont détenus dans une zone rebelle de Mogadiscio.
Une rançon est réclamée pour les Britanniques par cet homme,
Hussein Waabri.
C'est un réfugié, arrivé en Europe à l'âge de seize ans.
Il zone jusqu'à sa participation au meurtre
d'un chef de la minorité somalienne de Londres.
Propositions ?
Une extraction est possible, mais très dangereuse.
Scott, êtes-vous opérationnel ?
Oui, monsieur.
Seul, c'est du suicide.
Récupérez en priorité
les citoyens anglais
et les données du Libyen.
Vous êtes le premier sur place.
Il va de soi qu'il n'y aura personne d'autre.
Reçu.
Trouve tout ce que tu peux sur le Libyen.
On doit découvrir ce qu'ils cachent.
Vous êtes bien optimiste.
Un homme, même le meilleur.
On ne peut se permettre de dévoiler les enjeux de la mission.
S'il réussit...
Sinon,
on pourra enterrer la Section 20 une fois pour toutes.
Désolé de vous voir dans cette situation.
C'est comme ça, ici.
Un peuple brisé.
Brutalisé au-delà de l'entendement.
Une tragédie.
À ma première affectation ici, je me suis fait un ami.
Il comprenait ce qui arrivait ici.
Il en voyait toutes les horreurs : pauvreté, famine,
guerre civile.
Mais il disait
"Par-delà le mal,
"même au jour le plus sombre,
"les braises de l'espoir
"toujours rougeoient dans le coeur de nos enfants".
J'aurais dû être là.
T'aurais été utile, mais t'inquiète.
Le retour de la fine équipe.
Mais toi, tu as Kerry.
Salue-la pour moi. J'y vais.
Fais gaffe, mec.
J'ai ton guide.
Il a ses entrées.
On part dans une heure.
On a toute une heure ?
Que tes actions soient fructueuses.
Je prie pour que tu nous rejoignes dans la prière.
Tout change chez l'homme,
sauf le rythme de son coeur.
Allah a déjà fleuri dans ton coeur.
Tu continues à le vénérer.
Mais un jour, il te détruira.
Tu ne comprends rien.
J'ai réclamé une rançon pour vous libérer.
C'est ma collègue.
Traitez-la bien,
selon le Coran.
Tu es brave.
C'est bien.
Qu'est-ce qu'on va faire de toi, l'Arabe ?
Tu nous rapportes quoi ?
Qui paiera pour ta liberté ?
Un cadavre d'étranger fait toujours des miracles
sur le moral de mes troupes.
Mohamed !
Tue-le.
Tue-le, si tu veux devenir soldat.
Ce n'est qu'un enfant, bon sang !
On est en Somalie.
L'enfance ne dure pas.
- Tue-le. - Non, écoutez-moi.
- Tout de suite ! - S'il vous plaît, écoutez-moi.
J'ai une proposition.
Vous avez beaucoup à y gagner.
Dans un endroit plus discret ?
Il demande si tu es déjà venu.
En Somalie ? Non.
Ceux qui m'ont formé y sont venus.
Vous savez donc à quoi vous attendre.
En effet.
Bien.
- Venez. - Merci.
Deux secondes.
On va se revoir ?
Pas si tu vas seul à Mogadiscio.
Tu reconnais pas une baise d'adieu ?
Maintenant, si.
Bonne chance.
Interceptez-le avec vos bateaux.
C'est un produit de très grande valeur.
Contre ma liberté.
Et les autres otages ?
Je ne me mêle pas de vos affaires.
Major ?
Venez.
Je suis arrivé, Section 20.
Allez en zone contrôlée par Waabri.
On se renseigne sur le Libyen.
Il peut nous conduire aux otages.
Les forces de Waabri, droit devant.
Lui vivant,
les soldats de l'Union Africaine sont impuissants.
- Vous y gagnez quoi ? - L'endroit est propice aux affaires.
Quel genre d'affaires ?
J'enterre les morts ou les embaume pour leur retour chez eux.
Voilà ce qu'on récolte, en se dressant contre Waabri.
Vous avez un linceul, pour lui ?
- J'en ai un pour chacun. - Parfait.
Son vrai nom est Tafiq Elgabhri. Un proche discret de Kadhafi.
Il sait où sont cachés les cadavres.
Les services secrets kényans l'ont repéré il y a deux semaines.
Le voilà, hier matin, chez un armateur de Mombasa.
Il confirmait une livraison sous un faux nom.
Par un navire, le Morning Star.
Ensuite ?
Des pirates somaliens l'ont détourné.
D'après notre satellite, il débarque à Mogadiscio.
Surveillez le navire et tous ceux qui l'approchent.
Compris.
Ce soir, vous tirez à balles réelles.
Vous interviendrez en terrain inconnu.
Vous aurez une fraction de seconde pour distinguer innocents et ennemis.
Une erreur et vous serez marqués à jamais.
Ou morts.
Des questions ?
Non, sergent.
Alors, au taf.
Qu'est-ce que tu fous ?
Dégage, Hanson !
Reprends-toi.
Homme à terre !
Merde !
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Major ? J'ai la vidéo du port.
Keemal décharge quelque chose.
Ne les perdez pas de vue.
Ils viennent de me prévenir.
Ça va ?
Non, ça va pas.
Absolument pas.
Scott, on trace Keemal. Il retourne chez Waabri.
Bien reçu.
On vous guide. Suivez nos consignes.
Cible en vue.
Dans la mire.
Attention.
Je vois Waabri et le Libyen.
Ils font un échange.
Vous en tirerez ce que vous voudrez.
- Vous tiendrez parole ? - L'identité de l'acheteur ?
Vas-y.
Joli tir.
- Au rapport. - On a un sniper.
Bordel !
Zéro ? Le Libyen a été abattu.
Par qui ?
Un sacré bon tireur.
Reculez !
S'ils savent que vous êtes militaire... Jetez la radio.
Bordel de merde !
Je pose mon arme.
C'est bon, je l'ai posée.
Waabri réclame ce prisonnier.
Il est en vie.
Vous avez entendu le général. On envoie plus personne.
- La Section 20... - On peut rien faire de plus.
Qui t'envoie ?
Bonne question. Je botterai le cul de mon agent de voyage.
Tu veux ma mallette ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Qui t'envoie ?
Voir réponse précédente.
Mogadiscio serait un endroit dangereux.
C'est drôle.
C'est à Londres que j'ai appris à survivre.
Tu connais Harlesden ?
Cet endroit fout la trouille.
J'ai rejoint un club de gym.
Officiellement, j'étais
"un poids léger plein d'avenir".
Avant de devoir partir.
Quand je cognais,
j'oubliais où j'étais.
Mobilité,
rythme,
régularité.
Un état de grâce.
Tu connais Mohamed Ali ?
Intéressant. Votre plus grand boxeur
s'est converti à l'Islam.
C'étaient ses oignons.
Moi, j'aime garder la main près du corps.
Je dois y aller.
T'es pas sérieux.
Demain, tu as l'enquête, l'audience avec le légiste.
C'est Damien.
Il a des ennuis.
Il aura toujours des ennuis.
Je m'en charge et je rentre à la maison.
La maison ? Quelle maison ?
La moitié de tes affaires est emballée.
La nurserie est pleine de cartons.
S'il y avait un bébé,
tu irais quand même ?
Ma fausse couche t'a soulagé ?
Seigneur.
Pardon.
Nom de Dieu.
Ils vous ont fait quoi ?
Rachel.
Là, j'ai pas oublié.
Un linge et de l'eau.
Vous verriez l'autre...
Il a pas un bleu.
Vous veniez nous secourir ?
J'ai tenté le coup.
C'était vraiment idiot.
Merci.
J'y vais.
J'y vais, major.
- J'y vais. - C'est pas si simple.
Vous savez aussi bien que moi qu'on peut pas l'abandonner.
- Pas question d'y aller seul. - Il ne le sera pas.
J'irai aussi.
Entendons-nous bien.
C'est au mieux un jeté de dé.
Gagnant ou pas,
on joue notre carrière.
Bien reçu.
Alors,
votre ami Libyen...
- Quoi ? - Il est mort.
Abattu à distance après avoir remis une mallette
à l'autre enfoiré.
Métallique ? Rectangulaire ?
- Comment vous le savez ? - Je l'ai vu revenir avec.
Ouais.
Quel que soit le contenu, Waabri était emballé.
Le portable du Libyen vient d'être appelé.
Sa dernière position est à moins d'un km.
Qui appelle ?
M. Waabri ?
J'aimerais discuter de votre mallette.
On pourrait se rencontrer ?
Je n'ai pas confiance.
Pas besoin.
On doit juste faire affaire.
Où ?
La cimenterie, à l'est.
Tu avais le portable du Libyen.
J'avais dit
de tous les détruire.
Maintenant,
on peut me trouver.
Il faut bouger.
Déplacez-les.
Avance.
- En position. - On vous reçoit.
Entrez par l'angle nord-est.
On a un visuel. Ils se déplacent.
On aura qu'une chance.
Agissez vite et bien.
Comme d'hab.
Très bien.
On y va.
C'est la cachette de leur trésor.
Les 40 voleurs surgissent de la grotte.
Aucun indice ne révèle leur richesse.
T'as pris ton temps.
J'ai des sauvetages d'avance.
- Walou. - Bouge pas.
Je t'ai sauvé plus souvent.
Que tu crois.
- Fallait pas venir. - Je sais.
Venez.
- Pose ce fusil ! - On doit les aider.
Ton flingue.
Où est passée Rachel ?
Allez, on s'en va.
Et Rachel ?
Restez près de nous.
Dégagé.
Qui va là ?
C'est pas une ennemie.
Contact !
Reculez.
Par là, aucune chance.
C'est la meilleure option.
On tente le coup ?
On avance.
Allons-y !
Restons groupés, les enfants.
Attendez mon signal.
- Par où ? - Issue potentielle à droite.
À découvert, ennemis en surplomb.
Couvre-moi.
Couvrez-moi !
Retraite !
Je viens.
Rejoignez les forces de l'Union Africaine.
La zone fait 3 km carrés.
Elle est pas attachée d'ambassade.
Là, contre le mur.
Vous êtes qui ?
Je m'appelle bien Rachel.
Rachel Dalton.
Renseignement militaire.
Ça explique les talents de menteuse.
Vous êtes Scott,
viré des Delta, repêché par Eleanor Grant.
Si on bosse ensemble, fini les mensonges et les conneries.
Vous voulez faire croire que vous n'avez aucun secret ?
Vous avez fait quoi après l'Irak ?
On aimerait bien évacuer.
D'après le satellite, le quartier grouille d'ennemis.
Guidez-les. Vous devez bouger.
On y va.
- Suivez-moi. - On fait ce qu'on peut.
Mais pour l'heure, vous êtes tout seuls.
Vous avez tué le Libyen.
Il est revenu sur notre arrangement pour la livraison du produit.
Cependant,
j'admets que vous le détenez en toute bonne foi.
Je suis prêt à offrir une somme adéquate
pour la mallette.
Pourquoi devrais-je
vous croire ?
C'est cette jeune fille qui l'a éliminé.
Un demi-millimètre d'écart dans son viseur,
c'est votre cervelle que les rats boufferaient dans la rue.
Le Libyen l'avait cherché.
Je serai honnête avec vous
tant que vous serez digne de confiance.
Une somme généreuse à tout point de vue.
Il est propre.
Je vous contacterai.
D'ici là, prenez votre décision.
- Combien d'heures avant l'aube ? - Six.
On doit les évacuer d'ici là.
Stop. Attendez.
Suivez-les.
Suivez-moi.
- Qui est l'invitée mystère ? - Rachel Dalton.
Vérifiez.
Je la descends ? Il suffit de demander.
Une vraie grognasse.
Elle est des nôtres.
Mettez-la en ligne.
Mon patron.
- On dirait que vous êtes réglo. - J'en suis ravie.
Moi de même.
Ici Rachel Dalton.
Ici le major Sinclair, capitaine. Chef de la Section 20.
Où est Waabri ?
Quoi ?
- J'évacue mes hommes. - Je veux Waabri.
Obéissez à un ordre direct.
Pas sur le terrain.
Si ça vous pose problème, contactez le général Bennett.
- Vous le connaissez ? - Assez pour savoir
qu'il n'aurait pas autorisé un second sauvetage.
Il adorerait en être informé.
Dites-lui.
On n'a pas localisé Waabri.
On écoute tous les échanges dans son secteur.
En fuyant, on l'a déshonoré.
Une rançon ne suffira pas.
Les prisonniers se seraient évadés ?
Puis-je me rendre utile ?
Ça ne sera pas nécessaire.
Ça me réconforte de savoir
que plus un croyant côtoie le mal,
plus il est proche d'accomplir sa destinée.
Peut-être, mon frère,
as-tu acquis un bien qui, tu le sais en ton coeur,
n'appartient qu'à Allah ?
Pourquoi l'écouter ?
On peut vendre la mallette.
Passe le message.
Leur tête est mise à prix.
Allez !
Bravo ? Nombreux ennemis en approche.
- Cachez-les. - Venez.
Reculez.
Dégagé.
Notre tête est mise à prix.
Je l'avais dit.
Baxter, ici Scott.
- Du nouveau ? - Toute la ville vous cherche.
Toutes les routes sont coupées.
Sans déconner, Einstein.
L'hélico ?
Il en vient un du nord du Kenya. Il sera là avant l'aube.
Le sergent Baxter vous envoie le lieu du rendez-vous.
En attendant, trouvez un endroit plus sûr.
Oui ?
Appelez Langley. Contactez une certaine Christy Bryant.
Demandez où est le refuge de la CIA le plus proche.
Si elle vous envoie chier, dites que c'est de ma part.
Faites-le.
Allez-y.
On y va.
Cet endroit...
Super clim.
Elle doit déchirer au pieu.
- Qu'est-ce que tu fous là, Michael ? - Tu t'en sortais si bien...
Ferme-la. Tout allait bien.
Sérieux. Si on s'en sortait pas ?
Tu dirais quoi à Kerry ?
- Je déteste ça. - Quoi ?
- Quand tu parles comme un grand. - Ça arrive.
- On a attaqué mes hommes. - C'est malheureux.
Vous devriez changer de quartier.
- Vous n'en saviez rien ? - Je l'ignorais et je m'en moque.
Vous me vendez la mallette, ou pas ?
Où ?
Choisissez l'endroit. On s'y retrouve dans une heure.
On a capté un appel à Waabri.
Il rencontrera dans l'heure un Américain non identifié
pour la mallette.
Il envoie des coordonnées par SMS.
C'est loin ?
À 1 km de vous. Je vous envoie ça.
Waabri a rendez-vous pour la mallette.
On y va.
Avec les deux gamins et le vieux ?
- Le contenu ? - Classifié.
J'ai besoin de savoir.
Culotté, venant d'un pote de Christy Bryant.
Connasse.
RAS.
Y a quoi dans la mallette ?
Quatre initiateurs de neutrons, je pense.
- Vous pensez ? - Des détonateurs nucléaires.
- Pourquoi pas l'avoir dit ? - C'est une mission classifiée.
J'avais pas à le dire.
Si Waabri veut les vendre,
vous imaginez les conséquences, entre de mauvaises mains ?
Quand tu auras l'argent,
on sera libérés de tout ça.
- Une nouvelle vie. - Une nouvelle vie.
Loin d'ici.
Promets-moi de m'emmener.
Richmond peut emmener Burton et les garçons au refuge.
En attendant.
Nous, on cherche les détonateurs, et on se rejoint tous à l'hélico.
Tu as perdu l'esprit.
- Tu veux jouer les nounous ? - Je fais pas la nounou.
En plus, t'es trop rouillé pour t'occuper seul de ce merdier.
- Dans mes mauvais jours. - Dans tes rêves.
Assez, Laurel et Hardy.
- Laurel et Hardy ? - Tu sais ce qu'elle veut dire ?
- Quoi ? - T'es gros.
La ferme.
Cachez-vous au refuge jusqu'à l'évacuation.
- Vous êtes en de bonnes mains. - D'accord.
On se voit de l'autre côté.
Prenez ça.
L'arme des gentlemen.
Mon grand, c'est pour toi.
Allez-y.
Venez, les garçons.
Allez, vite.
- C'est bon ? On y va. - RAS.
Bonjour.
Je cherche Michael Stonebridge.
- C'est loin ? - 500 mètres.
Elle a déjà fait ça ?
On dirait bien, vieux.
Si seulement tes recrues pouvaient te voir.
Ils diraient quoi ? Les incapables deviennent profs ?
La ferme.
Qu'est-ce que t'as ?
- Ce qui est arrivé à votre frère... - Il s'appelait Jake.
C'était...
L'entraînement peut être psychologiquement très...
C'était un bon soldat.
Bien sûr.
Perdre quelqu'un de cette manière...
Je ne...
Vous connaissez Michael.
C'est un homme bien.
Il est chanceux de vous avoir.
Pas le choix.
- Je devais l'abattre. - Tas rien vu venir ?
Je sais pas.
Si, mais...
Comment ça a pu dégénérer ?
Sinclair est au courant ?
Merde.
Bonne nouvelle. L'hélico sera là dans 90 minutes.
REFUGE CIA, MOGADISCIO
- Compris. - Ça, c'est un refuge ?
Pas d'inquiétude. On vous ramènera chez vous.
En Grande-Bretagne ?
J'ai sacrifié un mariage et je ne sais combien de promotions
pour pouvoir rester en Afrique.
Puis, un enfoiré au Parlement décide
que me laisser ici coûte trop cher.
J'ai plus en commun avec ces garçons qu'avec quiconque au pays.
Désolé.
Tous à terre.
Zéro, on a été découvert.
Sortez. Sortie nord-ouest dégagée.
Les hommes de Waabri vont arriver. Partons.
À terre.
Allongez-vous sur le sol.
Mon ami.
Mon vieil ami.
- Maalin nooga madoow. - "Les braises de l'espoir...
"Rougeoient dans le coeur de nos enfants".
Tu te souviens.
De tout.
Alors, ça subsiste encore.
Waabri a mis des armes entre les mains de ces enfants, mais...
Ils ont décidé de venir avec nous.
- Tu ne les enterras pas aujourd'hui. - Écoute.
J'ai veillé sur vous,
mais c'est le quartier le plus dangereux.
Allez.
Je sais pas comment on va sortir de là.
- Zéro, ici Bravo 1. - Monsieur.
La cible est arrivée. Posez l'engin et trouvez vos positions.
Très bien.
Ferme-la, Sinclair. J'y travaille.
Zéro, Bravo 1 en position.
Zéro, en position.
Reçu.
Voilà le grand argentier.
Voici la totalité de la somme, en obligations intraçables.
Vous voilà riche.
Parfait.
Tu prends le type sur l'escalier avec la mallette.
Reçu.
C'est l'heure.
Allez, roule.
Maintenant, Scott.
Je veux une vérification de vol sur cet hélico.
Zéro ? On est au rendez-vous.
- On a toujours l'hélico ? - Affirmatif.
L'oiseau est en route. Lieu convenu dans dix minutes.
Julia, dix minutes.
Par ici.
- On entre. - RAS.
C'est bon.
Mon vieux.
Les gosses.
Ami.
Zéro, en position.
Faucon 1 ?
Ici Zéro. Vous me recevez ?
Faucon 1, répondez. Confirmez évacuation.
- Je répète. Confirmez évacuation. - Zéro, ici Faucon 1.
On est sous un feu nourri.
Annulation.
- Vous vous foutez de moi ? - Quoi ? Merde.
Tenez vos positions, Bravo.
Il nous faut un nouveau plan.
Je dois parler au général Olusu tout de suite.
Véhicule. On bouge.
À terre.
Sergent Baxter.
Écoutez-moi attentivement.
Zéro ? Zéro, répondez.
Allez, les mecs. On va mourir ici.
Bravo 1, ici Zéro.
Le major a un plan d'évacuation, mais non autorisé.
On peut pas vous le communiquer. Il faut nous faire confiance.
Trouvez-vous un véhicule, et vite.
Je pourrais
vous aider.
Les clés.
Si vous voyez la bretelle d'autoroute, dites-le-moi.
Continuez dans cette direction. Je vous ai trouvé une sortie.
Attention !
- À terre. - Zéro.
Prenez l'allée à l'ouest. Les immeubles vous couvriront.
La mallette.
- Vos détonateurs. - Allez, on bouge.
On y va.
En mouvement.
Venez.
Par là.
À gauche.
On échange.
- En approche. - C'est quoi, le plan ?
Droit devant.
- Je m'y colle ? - Vas-y.
- Rejoins-moi. - J'arrive.
Allez, allez.
On a de la compagnie.
Du monde à six heures.
- On y va. - On va où ?
Bravo, sécurisez votre position.
C'est bon, avancez.
Dans le coin.
Derrière.
Zéro ?
Ennemis en approche.
Plus de munitions, aucune issue.
- Le plan ? - Reçu.
Tenez bon, Bravo.
Ennemis en vue.
Évacuez-nous, bordel.
Tenez bon.
Je cherche une sortie.
Bravo, attention.
Ennemis en approche par l'est.
- Lourdement armés. - Sans blague.
T'as trouvé quoi ?
Des munitions, mais pas d'issue.
On doit tenir, ou on se fera tuer.
- À terre. - T'en as pour moi ?
Madame ?
- Moi aussi. - Burton.
Zéro, engageons ennemis.
Bordel.
Zéro, c'est quoi cet hélico ?
Quoi ?
Bravo, hélico inconnu. C'est pas votre évacuation.
À terre, à terre !
En tout cas, ils foutent la trouille aux locaux.
Je répète, c'est pas l'évac.
Traitez-le en ennemi.
Faut que tu me couvres.
- Quoi ? - Suis-moi sur ce coup.
Vous savez ce que je veux.
- La mallette. - Quoi ?
Filez-moi la mallette.
J'aurai votre tête.
Elle vaut pas grand-chose.
Bougez pas et montrez vos mains.
Vous voulez ça ? Je le veux, lui.
Bien pensé. Une petite chance vaut mieux que rien du tout.
Toi !
Bonne chance.
- Vous en avez rien à faire. - Vous savez quoi ?
Vous seriez surpris.
Allah a pris tes armes.
T'es venu pour rien.
Fait chier.
Quoi ?
Il a descendu notre monnaie d'échange.
Chaque tir doit compter. Burton, protégez les gosses.
Vous nous aidez.
Bravo, attention.
La cavalerie est là.
Merci, général Olusu.
Ça va ?
Oui, tout va bien.
Le général Olusu vous salue.
Il remercie le major Sinclair pour son aide.
Bien des nôtres sont morts à cause de Waabri.
Il a enfin obtenu ce qu'il mérite.
Sulaiman.
Ils vivront longtemps,
mais je ne les mettrai pas en terre.
Content de t'avoir revu, mon ami.
Je préparerai ton corps pour ton retour chez toi.
Je suis chez moi.
L'histoire africaine a souvent exigé un lourd tribut en vies humaines.
Tous ceux dans ma position ont le devoir d'aiguiller l'avenir
vers des cieux plus cléments.
Je suis conscient des critiques dont je fais l'objet.
CAP OCCIDENTAL, AFRIQUE DU SUD
Je suis très secret.
Je vis en reclus.
Quoi encore ?
Je suis sans scrupules, impitoyable.
En homme d'affaires, je prends ça pour un compliment.
On dit aussi que je fais affaire avec n'importe qui.
Dans le cadre de son travail de l'Algérie au Zimbabwe,
la fondation Knox
fera affaire avec tout individu, même impopulaire,
pour soutenir l'aide alimentaire,
le développement de l'agriculture et le désarmement.
Le commerce peut réussir là où armée et politique ont échoué.
Le commerce débuta sur ce continent.
Deux chefs de tribus, près d'un point d'eau,
trouvèrent un intérêt commun,
assurant de ce fait la survie de l'espèce.
Dans ce monde d'agression et de violence,
le commerce est pur.
C'est la seule chose qui soit pure,
et je suis persuadé que le commerce
est la seule voie pour sauver l'Afrique.
Mesdames.
Elles le savent, qu'elles sont canons en uniforme ?
Évidemment.
Grâce aux femmes dans l'armée, tu maintiens une trique permanente.
- J'adore quand tu fais ça. - Quoi ?
Adopter mon point de vue.
Il est temps d'affronter l'orage.
T'as rien fait de mal.
Faut vraiment que t'en baves pour te faire entendre raison.
Et toi ?
Je vais nulle part.
La Section 20, c'est tout ce j'ai.
Et la CIA ? T'en avais pas parlé.
C'est vrai.
J'apprécierais que t'en parles plus.
Amuse-toi bien à l'école.
Mesdames.
- Il vous en a fallu, là-bas. - Épargnez-moi.
Vous êtes une vraie casse-couilles.
Et vous, un connard arrogant et insubordonné.
Tenez, un petit souvenir.
Dites-moi un truc.
Vous nous auriez tous sacrifiés pour ça ?
Votre mort m'aurait pas empêchée de dormir.
Je sais qui est Christy Bryant, et ce que vous avez fait pour la CIA.
Vous arrivez à dormir ?
Allez chier.
Je veux ces détonateurs.
Donc, vous n'avez rien récupéré ?
Comme dit dans mon rapport.
Comme le prouve cette mission,
le secret l'a toujours emporté sur le succès.
Eh bien...
J'attends.
J'ai téléchargé des documents du PC du Libyen.
Licences d'exportation douteuses.
Versements d'argent d'individus violant les droits de l'homme.
Composants nucléaires provenant d'industries britanniques.
J'aimerais pas y être mêlée.
Il a jamais été question des otages.
Je serais heureuse de tout vous remettre,
à condition que la Section 20 soit blanchie.
Celui qui penserait à se séparer de soldats
aussi dévoués et engagés serait un fichu...
- Capitaine, vous dépassez... - Assez.
Sacré plaidoyer pour la Section 20.
Pas la peine de leur dire.
Et vous ?
Celui qui a ces détonateurs
ne s'en servira pas comme presse-papiers.
Tu as ce qu'on m'a promis ?
Je vous les amenais.
Bien sûr.
J'en ai besoin.
Tu peux essayer de trahir les démons blancs,
mais tu ne peux pas trahir Allah.
Si belle...
Je veux vous remercier
pour votre dévouement dans ces moments difficiles.
C'est une période incertaine pour notre section.
La discipline de chacun d'entre vous,
sur le terrain et dans le commandement
a été telle que je l'attendais...
Exemplaire.
- Ce n'est pas passé inaperçu. - Bon boulot.
La section va travailler davantage sur le terrain,
et la hiérarchie a pris la décision, dès aujourd'hui,
de placer la Section 20 sous un nouveau commandement,
suite au décès du colonel Grant.
Certains connaissent déjà le capitaine Dalton.
Pardon.
- Le major Dalton. - Bonjour à tous.
Saloperie.
Je parlais de toi, récemment.
Vraiment ?
Et je me suis rendue compte...
On peut recommencer ?
Bien sûr qu'on peut.
Je t'aime.
Je sais pas ce que t'en penses, mais je meurs d'envie d'une glace.